Wednesday, November 3, 2010

continuación del cambio # 7 Hágamos públicos los nacimientos en casa. #7 Another thought: Public Birth Announcements

Texto de Pam England
publicado originalmente en: http://birthpeeps.blogspot.com/2010/10/7-another-thought-public-birth.html
Traducido por Dulce Lopez 



Varias madres recientemente me han dicho que los periódicos en varios lugares del planeta ...todavía se niegan a publicar un nacimiento si el bebé nace en casa.


¿Por qué es esto?! Sea cual sea su razón, no anunciar un bebé nacido en casa mantiene el concepto fuera de la vista, fuera de la mente. Otra forma de lograr un cambio en nuestra cultura, es para desafiar y cambiar esta política en su periódico local - si es que existe.


Pam


___________________________________



#7 Another thought: Public Birth Announcements

As an after thought to #7, or another thought...

Several mothers have recently told me that newspapers in various places on the planet... still refuse to publish a birth announcement if the baby is born at home.

Why is this?! Whatever their reason, not announcing a home birthed baby keeps the notion out of sight, out of mind. Another way to bring change is to challenge and change this policy in your local newspaper--if it exists.

Pam

2 comments:

Paloma said...

No tuve mi bebé en casa, pero siempre soñé con ello, pero no encontré a alguien que me ayudara. No entiendo cómo vamos a un hospital a dar a luz. Cuando llegué al hospital mi bebé estaba a punto de salir. Pero mi familia me decía que debía ir al hospital. Sólo estuve 15 minutes en el paritorio.

I didn´t have my baby at home, but I always dreamed about it, though I didn't find anyone who helped me. When I arrived to the hopital my baby was almost out! But my family used to tell me that I should go to the hospital to give birth. I was only 15 minutes in the paritory.

Anonymous said...

Me parece una buena opción, si se tiene planeado ir al hospital, quedarse el mayor tiempo posible en casa y partir al hospital una vez que el trabajo de parto esta bien establecido, de esa manera te arriesgas a menos intervenciones innecesarias.

Me alegro que aunque no hayas podido terminar el parto en casa por lo menos estuviste la mayor parte del tiempo en ella, en tu lugar seguro, tu guarida. Quiza la próxima te animes y decidas quedarte. De dónde eres?, quiza podamos encontrar a alguien que te apoye para el próximo parto si es que así lo tienes planeado.


un beso,
Dulce Lopez