Monday, March 7, 2011

...continuación del Cambio # 14: Rituales de Inicio, Immersion y Regreso del entrenamiento de Profesionales de nacimiento/ #14 continued: Rituals for Entering, Immersion, & Return from Birth Peep Training





English version at the end
Texto de Pam England
publicado originalmente en : http://birthpeeps.blogspot.com/2010/12/14-continued-rituals-for-entering.html
Traducido por Dulce Lopez

Cuando hablo con los profesionales de nacimiento que se encuentran inmersos en su formación, o que se han graduado recientemente, me conmuevo hasta las lágrimas de ver en sus ojos, cómo sus rostros se iluminan o que contienen la respiración, como para contener la herida, la decepción, mientras platican sobre su entrenamiento y el cómo éste los ha dejado agotados, y confundidos. "El entrenamiento no fue lo que yo pensaba o esperaba que fuera", se lamentan muchos. Y luego, rápidamente se habla del siguiente paso: conseguir un trabajo o echar a andar su propio lugar.

"Espera," pienso (a veces lo digo en voz alta): "Sigues estando en el inframundo. Tú, y todos los que regresan del inframundo necestian ir a través del proceso guiado de integración y sanación antes de intentar guiar o sanar a otros.


Perder nuestra propia inocencia es parte de nuestro "viaje del héroe" -pero quizá  los nuevos profesionales del parto no esperaban tener sus esperanzas y entusiasmo derribados tan pronto. Sin darnos cuenta lo frecuente que ésto sucede, muchos pensarían que ahí hay algo inherentemente erróneo con ellos, una falla en su carácter o en su compromiso por ejemplo. Entonces tratan de dejar su espíritu quebrantado a un lado y  sumergirse en la orientación y el trabajo...




Los prisioneros, soldados y estudiantes esperan su liberación / fecha de graduación. Pero cuando ese día tan esperado llega y de repente "regresan" a la sociedad o inician un nuevo trabajo, a menudo sufren un choque cultural. Ellos han estado viviendo en un mundo, y sin proceso de transición, entran en otro mundo donde la gente no sabe dónde han estado, o lo que han atravesado o están viviendo. Están aislados. El mensaje tácito es dejar el pasado atrás y seguir adelante. Y sin embargo estamos inevitablemente atados a nuestro pasado y a las historias que nos contamos sobre nuestro pasado. Muchos de nosotros anhelamos el reconocimiento y un tiempo de integración cuando salimos de un mundo o papel en la vida-antes de comenzar otro.

Además de un Diploma o una fiesta de graduación, en la actualidad nuestras escuelas de profesionales del nacimiento ofrecen pocos rituales que nos toquen el alma o retiros de colégas que recién entran al entrenamiento o que están en transición para un nuevo mundo laboral.  el cambio # 14 no es un cambio fácil o una "solución rápida". Aún así tiene que suceder.


Si conoces a alguien que está entrando, está, o que regresa de, la formación como profesional del nacimiento, intenta crear un refugio para ellos, si no se puede crear considera ofrecer un poco de "Agua de la Vida" (alimentación espiritual) o el alimento de Vida (apoyo en el plano físico).


En Austin-hoy, en amor, Pam




___________________________
#14 continued: Rituals for Entering, Immersion, & Return from Birth Peep Training




When I speak to birth peeps who are immersed in-training, or who have recently graduated, I am moved by the tears I see well up in their eyes, how their faces flush or they hold their breath as if to contain the hurt, the disappointment, as they describe the training and how utterly exhausted, drained, and confused it left them. “The training was not what I thought or hoped it would be,” many lament. And then they quickly talk about the next step: getting a job or starting a practice.


“Wait,” I think (sometimes aloud, sometimes) to myself, “You are still in the underworld. You, and everyone returning from the underworld, needs to go through a guided process of integration and healing before you attempt to lead or heal others.


Losing one’s innocence is part of the hero’s journey--but perhaps they did not expect to have their hopes and enthusiasm dampened so soon. Not realizing how common this is, many think there is something inherently wrong with them, a flaw in their character or commitment. So they try to put their broken spirit behind them and dive into orientation, into work…


Prisoners, soldiers, and students look forward to their release/graduation date. But when that long awaited day comes and they suddenly “return” to society or to a new job, they often suffer from culture shock. They have been living in one world, and without a transition process, they enter another where people do not know where they have been, or what they have lived through or are living. It is isolating. The tacit message is to put the past behind you and move on. And yet we are inevitably tethered to our past and to the stories we tell ourselves about our past. Most of us long for meaningful recognition and integration time when leaving one world or role in life—before beginning another.


Other than a form letter of acceptance or a graduation party, presently our birth peep schools offer few soulful rituals or personal retreats for birth peeps entering training or transitioning to the work place. Change #14 is not an easy change or a "quick fix." Still it needs to happen.


If you know someone who is entering, immersed in, or returning from, birth peep training, if you can't create a retreat for them, consider offering them a little Water of Life (spiritual Food) or the Food of Life (physical plane support).


Perhaps it will be one of our birth peep readers Call to begin creating Birth Peep Transition Retreats.


In-Austin today, In-Love,
Pam

No comments: