Sunday, November 7, 2010

La Madre tierra es Madre Soltera / Mother Earth is a single mother

english version at the end
Esta entrada esta amorosamente dedicada a todas estas mujeres que van por la vida cubriendo el papel de madre, padre, mujer, empleada y llevan a cuestas el encargo de guíar y críar otras vidas además de la propia.

En nuestra sociedad machista y a lo largo de la historia, siempre ha sido mal visto que una mujer se embarace por si no esta casada, ya sea por "accidente o por deseo".

cuando ésto sucede, la mujer además del gran cambio que tendrá su vida, tiene que lidiar con las críticas, recriminaciones, y a veces incluso la expulsión de su familia o comunidad.
y por si fuera poco, aquél hombre amado en quien ella confió y le prometió que estaría con ella en las buenas y en las malas, de repente se esfumó dejándola con el corazón roto y sola.

¡Qué dura manera de iniciar la maternidad. que bombardeo de emociones debe haber en su interior!; por un lado la ilusión de un bebé, por otro verlo como un obstáculo que limitará su vida. Algunas corren con la suerte de ser apoyadas por sus padres o familia cercana. 

...Y así inician su nuevo viaje a la maternidad. Luego de la tormenta de la noticia, una aparente calma llega y la madre se descubre amando a su cría, sintiéndola moverse dentro se sí, comunicándose con ella, y entonces una fuerza la inunda de ilusión y valentía. se siente capaz de hacer cualquier cosa por cuidar y defender a su bebé.

El gran día llega y al conocer a su nueva compañía, el flechazo se da inmediato. su vida brilla y su corazón no cabe en el pecho. Se siente feliz, fuerte y lista para seguir adelante. Sus familiares la apoyan, estan encantados con el nuevo miembro de la familia; y así transcurren los meses y la euforia de la novedad se va menguando, dejando a flote la realidad que exige nutrir las necesidades de su pequeño, que cada día son mayores. Y los horarios se complican, la escuela, el trabajo, la hora de la comida, la convivencia, etc.

Cuántas mujeres tienen que trabajar tiempos completos o buscarse dobles turnos para poder cubrir las necesidades materiales de su familia. aunque su ausencia deje en ayuno a su niño de alimento emocional. Pero es algo que una madre soltera aprende a equilibrar. Cuando la necesidad llega a ese punto. Ella es capaz de hacer de esas pocas horas al día toda una eternidad de felicidad, de amor, de conexión total con su pequeño y le deja satisfecho de amor para esperarla hasta el día siguiente.

Y su amor es tan fuerte que le hace encontrar maneras de sortear el trabajo y las salidas de emergencia cuando su crío tiene fiebre, o la llamada de la escuela la hace escapar al rescate de su niño.

La vida de una madre es una vida llena de retos. pero la de una madre soltera requiere una dosis extra de fortaleza y valentía.

Para críar un ser humano se necesita una comunidad, la madre necesita apoyo, no la dejes sola.

Si conoces a alguna madre soltera, ofréce tu ayuda: cuidándo a su niño por una tarde para que ella salga sola a caminar, o vaya al cine, o simplemente duerma. o quizá prepara un platillo y le ahorrarás un dia de cocinar para pasarlo con su hijo. ó escúchala sin juzgar, déjala abrir su corazón y saque todas aquellas emociones que una madre soltera no se puede permitir aflorar. o quizá puedes ofrecerte como respaldo si llega a tener una emergencia en la escuela y no puede dejar la oficina.

Pregúntale que sería de utilidad que tú puedas hacer por ella. Son acciones que no quitan mucho tiempo en nuestras vidas y Sí pueden hacer una diferencia en la suya. 

Con todo mi cariño, esta cancíon va para ustedes...







La madre Tierra es madre soltera,
uuh, su luna no es de miel.
El se marchó hace dos años,
dejándola en la dulce espera.
Y su corazòn ya no espera por él.

Aún es joven la Madre Tierra
uuh, la flor de la edad
cruzando el cielo,
el pelo al viento
y el niño en la cadera,
yo me volví al verla pasar.

por el azul,
azul del cielo
uuh, con su vestido del azul del mar

Está en el paro, la Madre Tierra
uuh, pero sabe pelear,
y algunas noches
hace suplencias
de camarera
si alguna vecina le cuida el chaval...

Mi mesa la atiende la Madre Tierra
"Ya vamos a cerrar"'me dice'.
Yo le digo: "Te ví con tu niño,
vivimos en la misma acera
si ya te vas, te puedo acompañar"

Por el azul,
azul del cielo...
uuh, con su vestido del azul del mar
 



____________________________________________________
Translated by Dulce Lopez
Mother Earth is a single mother
 This post is lovingly dedicated to all those women who go through life playing the role of mother, father, wife, employee and bear responsible for guiding and raising other lives besides their own.
 
In our patriarchal society and throughout history, has always been frowned upon a woman get pregnant if she's not married, whether became by "accident or by desire."
When this happens, the woman besides the great change that will take place in her life, She have to deal with criticism, recriminations, and sometimes even expulsion from their family or community.and if this is not enough, the man she loved in whom she trusted and promised to her that he'd be by her side through thick and thin, suddenly vanished away, leaving her heartbroken and alone.
What a hard way to start maternity. A bombardment of emotions that must have inside!, on one hand the illusion of a baby, on the other see it as an obstacle that will limit his life. Some are lucky enough to be supported by their parents or close family, but what about the ones that don't be so lucky?
... And so begins his new journey to motherhood. After the storm of news, comes an apparent calm and mother to be finds herself
loving her baby, feeling him move inside her, communicating with him, and then an uncontrolled flood of hope and courage fills her body. she feels able to do anything to care for and protect her baby.
The birth day arrives and finally she meets her new companion, the arrow goes directly to her heart. her life brights and her heart doesn't fit in her chest. she's happy, strong and ready to move forward. She has her family's support, and they are delighted with the new family member, and so, months passed and the euphoria of the novelty wears off, leaving the reality afloat that requires nurturing the needs of her son, that increase each day. And the schedules become complicated, school, work, lunch, coexistence, etc..
Many women have to work full time or find double shifts to cover the material needs of his family. although that her absence leave emotionally fasted to her child. But it is something that a single mother learns to balance. When the need comes to that point. She is able to convert those few hours of a day, in an eternity of happiness, love and total connection with her little one and fulfill his need of love and closeness until the next day session.
And her love is so strong that she finds ways to circumvent her job to those emergency exits when their child has a fever, or receives a call the school that make her escape from work to rescue his child.
A mother's life is a life full of challenges. but a single mother's life needs an extra dose of strength and courage.
To raise a human being needs a community, the mother needs support, Don't leave her alone.
If you know a single mother, offer your help: caring for your child for an evening out alone for her to walk, or go to the movies or simply sleeping. or perhaps preparing a meal and you'll give her a day free of cooking to spend with her child. Listen without judging or let her open her heart and take all those emotions out that a single mother can not afford to emerge. or perhaps you can offer yourself as a backup if she has an emergency contact to pick her son up at school while she can't leave the office.
Ask what
you can do for her that would be helpful. These are actions that don't take too much time in our lives and for sure can make a difference in theirs.
With all my love, this song is for you ...
 



here are the lyrics in English:

Mother Earth is a single motherooh, her moon is not from honey.He left two years agoleaving her in the sweet expecting.And her heart doesn't wait for him anymore.
Mother Earth is still young
ooh, the prime of age
crossing the sky,
her hair in the wind
and child in the hip,
I turned to see her walking.

for the blue,blue of sky
ooh, with her dress of blue of sea


Is unemployed, Mother Earthooh, but she knows how to fight,and some nightsworks as a subsitute as waitress
if a neighbor look after the kid ...
Mother Earth
takes care of my table
"We're going to close" 'she says. "
I say: "I saw you with your child, we
live on the same block
if you're leaving, I can accompany "
for the blue,blue of skyooh, with her dress of blue of sea

 

No comments: