Sunday, December 5, 2010

Cambio # 11 Rema, rema, rema tu bote / Change #11 Row Row Row Your Boat in the River of Life

Texto de Pam England
publicado originalmente en : http://birthpeeps.blogspot.com/2010/11/change-11-row-row-row-your-boat-in.html
Traducido por Dulce Lopez

Queridos amigos,
Desde la infancia, millones de mujeres y hombres, entre ellos la mayoría de nuestros profesionales del nacimiento (incluyéndome), NOSOTROS, como cultura, estamos, completamente calmados, insensibles, e hipnotizados por los rituales del modelo médico y sus creencias - incluso en nuestra resistencia a él, estamos hipnotizados por su poder. De vez en cuando, una pequeña voz en el fondo de nuestras mentes, o en los medios de comunicación, grita para despertarnos de este trance, pero luego ... como es el poder del ritual y el lenguaje hipnótico, otro mensaje, estudio o historia (después de todo, la repetición es el alimento para el ritual y el trance) es transmitido y la cultura - que ha sido arrastrada a creer que es más seguro nacer con monitores y magia médica, o impotentes para cambiar los rituales de nacimiento, volvemos otra vez a caer dormidos.

Es hora de despertar realmente. Hay poder en los números, hay poder en la repetición, repetición, repetición, y amor.Si seguimos repitiendo nuevos rituales de preparación, el cambio vendrá.

Resistir y resentir el modelo médico no es el camino - porque la resistencia afirma el trance al que nos oponemos.

Debemos enfocar nuestra intención en un nuevo sueño, uno que surge en nosotros, de nosotros. Debemos crear y repetir con frecuencia - nuestros nuevos rituales que refuerzan nuestro sueño y autoestima.
Como cultura de madres, padres y profesionales de nacimiento, estamos, de hecho anestesiados y débiles, dependientes e hipnotizados como los niños que quieren estar seguros y contenidos, queremos obtener la aprobación y evitar el conflicto, la desaprobación, y sobre todo: la muerte. En toda revolución, hay riesgo. Hay un precio a pagar por un cambio real. Como con los niños, unos pocos rebeldes - son utilizados como ejemplos para mantener a los otros niños en línea.

El verdadero cambio viene de abajo hacia arriba. Hay poder en números.No podemos esperar a que el modelo médico, los administradores de hospitales, o las compañías de seguros entren en razón. No podemos esperar a otro estudio para demostrar ... lo que queremos probar, la práctica basada en la evidencia es una especie de mito conveniente.

Si estamos paralizados y nos sentimos dependientes y sin poder, tenemos que restaurar nuestro espíritu, cuerpo físico, y nuestra fe. Tenemos que encontrar nuestro propio camino en el río de la vida, desaprender viejas creencias, y aprender nuevas historias. Un viaje por el río de aislamiento durante seis semanas sería un gran re-educación para todas las parejas embarazadas y profesionales del nacimiento.

Me gustaría contarte una historia sobre un hombre que tomó un viaje en canoa por el Mississippi. Nació en 1901 y contrajo Polio cuando tenía 17 años. Por un tiempo, estuvo muy enfermo, débil, incapaz de caminar (los médicos pensaron que iba a morir). Para renovar su espíritu y su autoestima, se las arregló para dar un paseo solitario en canoa por seis semanas en el río Mississippi - con $ 5 doláres en el bolsillo. Tuvo que ser cargado y colocado en el barco cuando el viaje comenzó.
Ya en el río, por su cuenta, descubrió al igual que muchas personas que viven cerca, que el río siempre le proveía de todo lo que necesitaba. Conoció personas que vivían en el río, disfrutó fogatas e historias. Día a día aprendía. Remando fortaleció sus músculos. Al final del viaje en canoa, había desarrollado fuerza en la parte superior del cuerpo, y fue capaz de caminar por su cuenta con un bastón. De igual manera, ganó una nueva visión del mundo. El río le enseño algo para usar el resto de su vida.

Este hombre es Milton Erickson, un verdadero sanador herido, fundador de un estilo propio y único de hipnoterapia. Erickson es una leyenda, murió en 1980.

¿Qué estás pensando ahora?¿Qué te dice la metáfora viva del viaje en canoa Milton Erikson?


A mi me dice mucho. Tenemos que iniciar a las madres, padres, y profesionales del nacimiento por un camino de validación de vida. No desde los libros, la investigación, la resistencia -, sino desde el cuerpo, la naturaleza, las historias en el río de la vida. ¿No sería loco si las clases de parto se convirtieran en una vida de aventuras, aprendiendo habilidades de supervivencia, haciendo frente a nuestros miedos y sobreviviendo a ellos. Aprendiendo metáforas sobre la vida, sobre apertura, sobre cambio ... sobre la naturaleza.

Otro pensamiento loco de Pam, en Albuquerque, en el Río Bravo. Un cambio radical es lo que se necesita. No humaredas o débiles resistencias.

Sigamos pensando, hablando, atrevámonos a realmente SENTIR de nuevo... y todo el tiempo, recordemos atesorarlo todo, incluyendo el modelo médico.


Recuerda cómo surge el sueño de modelo médico desde TU MENTE, no "desde afuera". Cuando podemos adoptar una idea sin estar en trance, entonces tenemos el verdadero poder "elegir".

Rema, rema, rema tu bote
La vida es un sueño
Pam
______________________________________

Change #11 Row Row Row Your Boat in the River of Life

Dear Birth Peeps,

From childhood, millions of young women and men, including most of our fellow birth peeps (and myself), WE as a culture, are thoroughly, completely pacified, numb, and hypnotized by the medical model's rituals and beliefs--even in our resistance to it, we are hypnotized by its power. From time to time, a little voice in the back of our minds, or in the media, screams out to wake us from this trance, but then...as is the power of ritual and hypnotic language, another message, study, story (after all, repetition is the food for ritual and trance) is sent and the culture--that has been entrained to believe birth is safer with monitors and medical magic, or powerless to change the rituals of birth, falls back asleep again.

It's time for all us to really wake up. There is power in numbers, and there is power in repetition, repetition, repetition, and love. If we keep repeating new rituals of preparation, change will come.

Resisting and resenting the medical model is not the way--because resistance affirms the very trance we resist.

We must put our attention and intention into a new dream, one that arises in us, from us. WE must create-and repeat frequently--our own new rituals that reinforce our emerging dream and self-worth. As a culture of mothers and fathers and birth peeps, we are indeed numb and shaky, dependent, hypnotized like children who want to be safe and contained, want to get approval, and avoid conflict, disapproval, and above all: death. In every revolution, there is risk. There is a price to pay for real change. Like children, a few rebel--and are used as examples to keep the other children in line.

Real change comes from the bottom up. There is power in numbers. We cannot wait for the medical model, hospital administrators, or insurance companies to come to its senses. We cannot wait for another study to prove ...whatever it is we want to prove; evidenced-based practice is kind of convenient myth.

If we are paralyzed and believe ourselves to be dependent and powerless, we need to restore our spirit, muscles, and faith. We need to find our own way on the river of life, un-learn old beliefs, and learn new stories. A solitary river trip for six-weeks would be a great re-education for every pregnant couple and birth peep.

I'd like to tell you a story about a man who took such a trip in a canoe down the Mississippi. He was born in 1901 and contracted polio when he was 17. He was very sick for a while (the doctors thought he would die), then very weak, unable to walk. To renew his spirit and self worth, he arranged to take a solitary, six-week canoe ride down the Mississippi River--with $5 in his pocket. He had to be carried and placed in the boat when the trip began.

On the river, on his own, he discovered as do many people who live on the river, that the River provided everything he needed. He met people who lived on the river, enjoyed campfires and storytelling. Day by day he was learning. Rowing strengthened his muscles. At the end of the canoe trip, he had developed upper body strength, and was able to walk on his own with a cane. Equally important, he gained a new world view. What the river taught him he was to use the rest of his life.

This man is Milton Erickson, truly a wounded healer, the founder of his own unique style of hypnotherapy. Erickson is a legend, he died in 1980.

What are you thinking about right now?
What does the living metaphor of Milton Erikson's canoe trip say to you?
It speaks volumes to me. We need to initiate mothers, fathers, and birth peeps in a life-validating way. Not from books, research, resistance--but in the body, in nature, from stories on the river of life. Wouldn't it be crazy if childbirth classes became a life-adventure, learning survival skills, facing our fears and surviving. Learning metaphors about life, opening, change...from Nature.

Another crazy thought from Pam, in Albuquerque, on the Rio Grande.
Radical change is what is needed. Not smoldering, petty resistance. Let's keep thinking, talking, daring to really feel again... and all the while, remember to embrace it all, including the medical model.

Remember that how you dream the medical model arises in your mind, not "out there." When we can embrace it without being in a trance, then we have real power to "choose."

Row Row Row Your Boat.
Life is but a Dream.

Pam

No comments: