Tuesday, November 23, 2010

Cambio #10: Creando un Espacio de Sanación Armonioso. /Change #10 Create Healing, Harmonious Space Dear Birth Peeps,


Texto de Pam England
publicado originalmente en: http://birthpeeps.blogspot.com/2010/11/change-10-create-healing-harmonious.html
Traducido por Dulce Lopez 


Una vez Mullah estaba montando un burro y el animal salió del camino principal y comenzó a viajar por el camino equivocado. Uno de los amigos del Mullah pasó y preguntó a dónde iba. "No sé", dijo Mullah. "Yo voy al mismo lugar que este burro."

Y ésta es exactamente la experiencia energética de las mujeres embarazadas y nuevas madres (y padres) que encarnan el misterio de la vida y el parto - que podría comenzar con la intención de celebrar el embarazo y la maternidad, e incluso dar a luz normalmente, pero al entrar en el caos
desordenado y a menudo ambiente metálico de la clínica médica, inconscientemente empiezan a seguir al burro.

Cuando entramos en un espacio, el "espacio" entra en nosotros. El ambiente en la práctica clínica es un factor subestimado en nuestro bienestar, en nuestro sentimiento de bienvenida, tal vez incluso en nuestro deseo de regresar a ese espacio.

Hace años trabajé en una clínica de salud pública. Era un laberinto de largos y sinuosos pasillos que conducían a callejones sin salida de salas de espera que llevaba a salas de exámenes. Pero fue una sala de extracción de sangre la que me envió a la interrogante sobre Cuál es el mensaje de "espacio" que las clínicas envían a los pacientes, y también, al final A quién pertence ese espacio, a los pacientes o los profesionales del nacimiento
?

Cada pulgada de las paredes de la sala del pequeño laboratorio estaba lleno de recortes de la revista el actor Tom Selleck (protagonista de Magnum PI), parecía que el técnico de laboratorio de mediana edad se encontraba en una crisis de adolescencia tardía. El resto de la clínica estaba limpia, pero gris, las paredes de hormigón estaban uniformadas de color beige, gris. Metal antiguo enmarcando las sillas alineadas en filas, una televisión
sonaba en la esquina . Carteles de "Salud" en la pared advertían de los peligros en el embarazo y extrañamente.... promovían el control de la natalidad. Una Mujer cargando la vida, a punto de dar vida, venía a sentarse durante horas y horas, en este lugar sin vida.

Mi más profunda duda fué, "¿Al final de quién es este espacio?" El Estado es propietario y lo mantiene, los empleados van a trabajar en él, los custodios lo mantienen limpio y en buen estado, los padres lo visitan como pacientes. Probablemente muchas personas piensan que el espacio está lleno, clínicamente "estéril". Nadie es dueño de la clínica o toma posesión de su feng shui, pero todos en el espacio están determinados por él.

"El feng shui ofrece armonía al ambiente, y la gente dentro de ese espacio.
 El Chi (energía vital) del ambiente, moldea el Chi humano. Éste debe fluir suavemente y cerca de una persona para mejorar su Chi. Debe estar balanceado en su ying y yang.
Si el actual chi es muy fuerte o muy débil, puede tener efectos negativos"
-Sarah Rossbach,
Parábola, Verano 1993


Decidí hacer
hermosa la clínica de la esquina donde trabajaba . Obtuve permiso para pintar murales en algunas de las paredes. Traje pinturas de la casa. En una pared sucia de bloques pinté una enorme madre osa curandera cargando medicina y plumas en su espalda. En otra pared que pinté una dulce madre y su bebé. Hemos colgado algunas plantas. Inmediatamente los padres y compañeros de trabajo se dieron cuenta y sonrieron cuando entraron en este espacio.

Se habla sin fin sobre el cambio del modelo médico de nacimiento, pero ¿Cómo hacerlo? ¿Se puede hacer? ¿Qué podemos hacer cada uno de nosotros hoy, esta semana, que no implique una gran cantidad de trámites en el laberinto de la burocracia? ¿Qué podemos hacer cada uno de nosotros por menos de $ 10, y poco tiempo libre, que haga una diferencia?

La renovación de corporaciones cuesta millones de dólares, y hay kilómetros de burocracia para hacerlo. Así que, nosotros la gente de abajo, esperamos a que alguien más empiece a hacerlo. 
El Cambio # 10 nos obliga a "pensar en pequeño:" el cambio más pequeño puede hacer una gran diferencia.

Si trabajas en un espacio público, haz un esfuerzo para dedicar unos minutos al día reduce el desorden, la restauración del orden, y añadiendo un toque de belleza.

Añadir una flor viviente, un aerosol de aromaterapia, una bella imagen en la pared.

Escuchar música suave o feliz.

Sé consciente de los mensajes enviados por los posters didácticos u otras imágenes en la pared; Haz un cambio si quieres enviar otro  mensaje.

Si no tienes una oficina, pero vas a las citas: crea un pequeño ritual simple para crear un espacio armonioso para el período de sesiones. Al hacer este ritual cada vez que hagas una visita, el receptor y tú cambiarán
juntos a un nuevo espacio .

En Amor,
Pam
 

___________________________________
Change #10 Create Healing, Harmonious Space
Once Mullah was riding a donkey and the animal left the main path and started traveling the wrong way. One of the Mullah’s friends passed by and inquired where he was going. “I do not know,” said Mullah. “I’m going to the same place as this donkey.”

And that is exactly the energetic experience of expectant and new mothers (and fathers) who embody the mystery of life and birth--who might begin with the intention of celebrating their pregnancy and motherhood, and even birthing normally—but upon entering the chaotic, cluttered, often metallic environment of the medical clinic, they unconsciously begin following the donkey.

When we enter a space, the “space” enters us. Ambiance in clinical settings are an underestimated factor in our well-being, in our feeling welcome, perhaps even in our wanting to return to the space.

Years ago I worked in a public health clinic. It was a maze of long, winding hallways leading to cul-de-sacs of waiting rooms leading to examining rooms. But it was the blood draw room that sent me on a query about the messages clinic space sends patients, and also, whose space is it anyway (the patients or the birth peeps)?

Every inch of the walls of the little lab room was plastered with magazine cut outs of actor Tom Selleck (starred in Magnum PI); it seems the middle-aged lab tech was in a delayed adolescent crisis. The rest of the clinic was clean but drab; the cinder block walls were a uniform drab beige color. Old metal framed chairs lined in up in rows; a television in the corner blared. “Health” posters on the wall warned of dangers in pregnancy and oddly… promoted birth control. Women carrying life, about to give life, came to sit for hours on end, in this lifeless place.

My deepest question became, “Whose space is this anyway?” The state owns and maintains it, employees come to work in it, custodians keep it clean and in repair, parents visit it as patients. Probably many people think the space is cluttered, clinically “sterile,” even run down—wishing someone else would spruce it up. No one owns the clinic or takes ownership of its feng shui, yet everyone in the space is shaped by it.

“Feng shui brings the environment, and the people in it, into harmony.
Atmospheric ch’i molds human ch’i. Ch’i must flow smoothly and near a person
to improve his [or her] ch’i. It must be balanced in yin and yang.
If the current is too strong or too weak,
it can have negative effects.”
—Sarah Rossbach,
Parabola, Summer 1993


I decided to make the corner clinic where I worked beautiful. I got permission to paint murals on a few of the walls. I brought paints from home. On one dingy cinder block wall I painted a big red healing momma bear carrying medicine and feathers on her back. On another wall I painted a sweet mother and baby. We hung a few plants. Immediately parents and co-workers noticed and smiled when they entered this space.

There is endless talk about changing the medical model of birth. How to do it? Can it be done? What can each of us do today, this week, that won’t involve a lot of red tape in the labyrinth of bureaucracy? What can each of us do for under $10, and little free time, that will make a big difference?

In the bureaucracy of corporations renovations cost thousands and millions of dollars, and there is miles of red tape to get it done. So we, the little people at the bottom, wait for someone else to initiate it and do it. Change #10 requires you to "think small:" the smallest change can make a difference.

If you work in a public space, make an effort to spend a few minutes each day reducing clutter, restoring order, and adding a touch of beauty.

Add a single living flower, a spray of aromatherapy, a beautiful picture on the wall.

Play soothing or happy music.

Notice messages sent by “teaching” posters or other images on the wall; make a change if you want to send another message.

If you don’t have an office, but you travel to appointments: create a small, simple ritual for creating harmonious space for the session. By doing this little ritual every time you make a visit, the recipient and you shift into a new space—together.

In-Love,
Pam

No comments: