Tuesday, November 23, 2010

Cambio # 9: Incubadora de Sueños y Sanación para profesionales del nacimiento./Change #9 Dream Incubation and Healing for Birth Peeps

Post original de Pam England: 
http://birthpeeps.blogspot.com/2010/11/change-9-dream-incubation-and-healing.html
Traducido por Dulce Lopez


Hola gente de Nacimiento,

Bienvenidos a los nuevos integrantes, y gracias por sus respuestas a esta idea. Vamos a continuar.

Estoy inspirada por los antiguos griegos (500 aC a 300 dC) que transformaron la "incubación de sueños" para la curación. En primer lugar el "paciente" tenía que tratar de curarse a sí mismo con curas médicas tradicionales y plantas medicinales de la época. Si la curación no se obtenía de esta manera, entonces se podría ir a un templo Asclepieano. Asclepio era un curandero que era conocido como un dios de la curación.

Cuando el paciente iba al templo, primero pasaba un tiempo anulando su vida ordinaria y viajes, y preparándose para su incubación de sueños. A través de el trabajo corporal, bañeras de hidromasaje, la psicoterapia, la comida especial o el ayuno, el teatro, la música - todo en un entorno de belleza - que se sometían a una purificación de limpieza simbólica en la preparación de su sueño de curación.

Cuando estaban listo, por la tarde un sacerdote entrenado en la sanación de los sueños, ataviado con vestiduras blancas, llevaba al paciente a la celda o su Abaton, una habitación privada con un sofá para dormir. El paciente escuchaba himnos que se cantaban, el aire tenía un olor suave a incienso... y el sacerdote le daba instrucciones especiales para preparar al paciente para recibir un sueño ... un sueño para mostrar el camino a la sanación sagrada, una comunión con los dioses a los que el paciente estaba receptivo.

Por la mañana, el sacerdote venía a escuchar el sueño. Hay muchas historias grabadas de los sueños y curaciones durante este tiempo, en todo el Mediterráneo, Europa y el Cercano Oriente. El tratamiento de la mente en la curación del cuerpo, y la participación del paciente en su propia curación, cayó en desgracia en cuanto la medicina patriarcal se apoderó.

En mi sueño, veo un regreso a esta sabiduría. Veo una gran necesidad para nuestra gente de nacimiento de tener un lugar para sanar, para renovar su cuerpo, mente, alma y su dedicación al trabajo del parto. Esto se puede hacer. Es el momento de hacerlo. Me estoy preparando para ayudar a revivir la incubación de sueños pasando a través de la formación a mí mismo. Confío en que muchos de ustedes están dispuestos a ayudar, a venir, a soñar un nuevo sueño.

En amor,

Pam




________________________________
Original post of Birth Peeps sith Pam England : http://birthpeeps.blogspot.com/2010/11/change-9-dream-incubation-and-healing.html

Change #9 Dream Incubation and Healing for Birth Peeps
Hello Birth Peeps,
Welcome new Peeps, and thank you for your responses to this idea. Let's continue.

I am inspired by ancient Greeks (500 BCE to 300 CE) who turned to "dream incubation" for healing. First the "patient" had to try to heal him/herself using traditional medical and herbal cures of the time. If a healing was not obtained this way, then they could go to an Asclepieion Temple. Asclepius was a healer who was diefied; he is also known as a god of healing.

When the patient went to the temple, they first spent time unwinding from their ordinary life and travel, and prepared for their dream incubation. Through bodywork, hot tubs, psychotherapy, special food or fasting, theatre, music--all in a setting of beauty--they underwent a symbolic purification and cleansing in preparation for their dream-healing.

When ready, in the evening a priest trained in dream healing, wearing white robes, would take the patient to his or her cell or abaton, a private room with a couch for sleeping. The patient would hear hymns being sung, the air had a light scent of incense... and the priest gave special instructions to prepare the patient to receive a dream...a dream to show the way to sacred healing, a communion with the gods to which the patient was now receptive.

In the morning, the priest would come and hear the dream. There are many many recorded stories of dreams and healings during this time, throughout the Mediterranean, Europe and the Near East. Treating the body mind in healing, and engaging the patient in their own healing, went out of favor as patriarchal medicine took hold.

In my dream, I see a return to this wisdom. I see a great need for our birth people to have a place to heal, to renew their body, mind, soul and their dedication to birth work. This can be done. It is time to do it. I am preparing to help revive dream incubation by going through training myself. I trust many of you are eager to help, to come, to dream a new dream.

In Love,

Pam

No comments: